نقد مذاکرات ظریف با دبّه

خبرگزاری فارس مجموعه عکس طنزی در نقد مذاکرات ظریف منتشر کرده است.

فارس در توضیح انتشار این مطلب نوشته است: با عدم پایبندی آمریکا به تعهدات مطرح شده در مذاکرات هسته‌ای موضوع دبّه درآورن آنها برای نخستین بار از سوی علی اکبر صالحی رئیس سازمان انرژی اتمی ایران مطرح و سپس از سوی سایر مسئولان نیز عنوان شد. برهمین اساس دبّه‌های آمریکایی این روزها در فضای مجازی به یک عنوان پرکاربرد تبدیل شده است.

اما انگار همکاران خبرگزاری فارس به جای دقت به معنای دقیق کلمه دبّه بیشتر به معنای مصطلح آن استناد کردند. صفحه پالایش ضرب المثل در فیس بوک معنای دقیق این ضرب المثل را اینگونه شرح داده: 

دبّه در آوردن / دبّه كردن

این مثل به طور مصطلح زمانی استفاده می کنند که كسي از انجام كاری يا انجام تعهدی سر باز زند .

براساس تعریف لغت نامه دهخدا دبه به معنای بیضه و فتق و باد فتق نیز معنی می دهد . دبه در آوردن یا دبه کردن یعنی دچار باد فتق شدن است كه در گذشته این مسئله براي مردان موجب شرمساری بود زيرا گمان می رفت در اثر این اتفاق مردانگی دچار نقصان خواهد شد . برداشتن بار سنگین ، سرفه و عطسه ناگهانی و هر فشار ناگهانی و سنگینی که به شکم وارد شود موجب پاره شدن فتق شکم و وارد شدن احشای روده ای به درون کیسه بیضه می شود که بسیار دردناک است و باید که جراحی گردد .

در اصطلاح ، کسی که از انجام تعهدی شانه خالی کند و یا از انجام کاری که تعهد کرده برنیاید گویند دبه کرده یا دبه درآورده است یعنی از سنگینی کار ، دچار باد فتق شده و از انجام قول و قرارش بازمانده است .

به یاد داشته باشیم که آگاهانه از ضرب المثل ها استفاده کنیم .