ایران‌وایر
«اسدالله امرایی»، نویسنده و مترجم شناخته‌شده ایرانی است. او مدرک کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی دارد و از سال ۱۳۶۰ با مطبوعات همکاری کرده است. آقای امرایی ترجمه کتاب‌های مشهوری همچون «کوری» اثر خوزه ساراماگو و «پاییز پدرسالار» نوشته «گابریل گارسیا مارکز» را در کارنامه خود دارد. او به گردآوری داستان‌های زنان درباره زنان نیز در کتاب‌هایی به نام‌های «دلیله» و «عطر پنهان در باد» پرداخته است.
اسد امرایی در مورد روزهای قرنطینه و گذراندن اوقات در این ایام به ایران‌وایر می‌گوید: «ذات کار ما نویسنده‌ها به‌نوعی قرنطینه است. الان فقط کمی حضور در جلسات ادبی‌مان کمتر شده. من به روال روزهای گذشته می‌خوانم، می‌نویسم، می‌خوابم و به کارهای عقب‌افتاده‌ام می‌رسم و البته کمی ساعت‌های خواب‌وبیداری‌ام به‌هم‌خورده است.»
این مترجم شناخته‌شده در روزهای قرنطینه ترجمه یک مجموعه داستان کوتاه تازه را به پایان رسانده و به ناشر سپرده است.
آقای امرایی در مورد پیشنهادهای سینمایی به ایران‌وایر می‌گوید: «واقعیتش را بخواهید من خیلی اهل دیدن سریال نیستم. تعقیب کردن سریال ممکن است ممکن نباشد اما به توصیه بعضی از دوستان سریال Unorthodox را دیدم. سریالی که براساس زندگی یهودیان ارتودکس در نیویورک ساخته شده است.»
سریال مورداشاره اسد امرایی، یک مینی سریال جدید محصول ۲۰۲۰ است با بازی «شیرا هاس» و کارگردانی «ماریا شریدر». داستان زن جوان ۱۹ سالهای که بر عقاید خانواده مذهبی و متعصب خود می‌شورد.
آقای امرایی می‌گوید در روزهای خانه‌نشینی فرصت مغتنمی دست داده تا مستندهایی درباره زندگی نویسندگان مطرح جهان ببیند و دیدن این مستند را به کسانی که به جهان خصوصی نویسندگان علاقه‌مندند توصیه می‌کند. مستند «سلینجر در قاب» -Salinjer- یکی از معدود فیلم‌هایی است که وارد حریم زندگی نویسنده بزرگ اما منزوی آمریکایی و خالق آثاری همچون ناتور دشت شده است. این مستند زوایایی پنهان از شخصیت این نویسنده را به تصویر می‌کشد. فیلمی از ابتدای تلاش‌های خالق فرنی و زویی برای چاپ و انتشار داستان‌هایش در مجلات معتبری مثل نیویورکر تا شناخته و معروف شدن قلم این نویسنده.
از دیگر پیشنهادهای اسد امرایی برای روزهای قرنطینه فیلم‌های سینمایی «هرگز می‌توانی من را ببخشی؟» - Can you ever forgive me? - و Colette است: «علت اینکه من این فیلم‌ها را دیدم این است که به کار ما نویسنده‌ها و مترجم‌ها مربوط است. هرگز می‌توانی مرا ببخشی فیلمی کمدی است که اتفاقا به فارسی هم دوبله شده است. داستان نویسنده‌ای به نام «لی ایزریل» که وقتی به این نتیجه می‌رسد که آثار ادبی او دیگر جذابیتی برای مخاطبان ندارند تصمیم می‌گیرد که سبک نویسندگی خود را تغییر دهد. این فیلم محصول سال ۲۰۱۸ و به کارگردانی «ماریل هلر» است.»
فیلم Colette برگرفته از زندگی «سیدونی گبریل کولت» رمان‌نویس فرانسوی است که آثارش با نام همسرش به چاپ می‌رسیدند. زنی که تمام تلاش خود را به کار گرفت تا خلاقیت او در سایه‌ی نابرابری جنسیتی قرار نگیرد. بازی «کیرا نایتلی» در نقش کولت هوشمندانه و قابل‌تامل است.
اسدالله امرایی علاوه بر آثار تازه در سینما می‌گوید این روزها فرصت خوبی برای مرور آثار کلاسیک سینمای جهان است: «من در روزهای خانه‌نشینی یک‌بار دیگر چند اثر از سینمای کلاسیک را دوباره دیدم. ازجمله فیلم «پرندگان» The Birds اثر کارگردان مشهور در ژانر وحشت «هیچکاک» فقید. این فیلم خیلی با حال‌وروز این روزهای زندگی بشر در جهان نزدیک است. حتما دیده‌اید که به خاطر قرنطینه در خیلی از شهرها حیواناتی از مخفیگاه‌هایشان خارج و به شهر آمدند. در طول سالهای گذشته انسان به محل زندگی این حیوان‌ها تعرض کرده و حالا با خالی شدن عرصه از آدم‌ها دوباره سروکله‌شان در ملاعام پیدا شده و انگار قلمرو خودشان را می‌خواهند پس بگیرند هرچند که زورشان به بشر نمی‌رسد.»
فیلم پرندگان براساس داستانی از «دافنه دوموریه» ساخته شده است. پرندگان نامزد جایزه‌ی اسکار برای بهترین جلوه‌های ویژه (۱۹۶۴)، نامزد جایزه‌ی ادگار آلن‌پو برای بهترین فیلم‌نامه برای ایوان هانتر (۱۹۶۴)، برنده‌ی جایزه‌ی گلدن گلاب بهترین بازیگر تازه‌کار زن به تیپی هدرن (۱۹۶۴) بوده است.
او همچنین به بازبینی برخی اقتباس‌های ادبی تاکید می‌کند: «واقعیت این است که هیچ اقتباس ادبی به رسانه کتاب نمی‌رسد. هر اقتباسی از هر اثر ادبی شده نه اینکه بد بوده اما از خود کتاب بهتر نبوده چون شما در فیلم با تصویر سروکار دارید اما در کتاب با تخیل سروکار دارید مثلا تک‌گویی هملت را با هیچ تصویری نمی‌شود ساخت مگر اینکه آن را بخوانید. ولی اقتباس‌هایی هست که خوب‌اند مثل «جنایت و مکافات» که چند ورژن کار شده که تقریبا همه خوب‌اند. در کارهای جدیدتر «۱۲ صندلی » -The Twelves Chairs- به کارگردانی مل بروکس را که اتفاقا به فارسی هم ترجمه شده من در دوران قرنطینه دوباره دیدم که اقتباس خیلی خوبی بود از رمان یک نویسنده روسی به نام «ایلف و پتروف» که در سال ۱۹۷۰ ساخته شده است. یک کمدی درخشان که همیشه تازه است. «پیرمرد و دریا» The Old man and The Sea هم برای کسانی که حوصله خواندن ندارند خیلی خوب است.»
فیلم‌ها و سریال‌های پیشنهادی اسد امرایی برای روزهای قرنطینه
مطالب مرتبط:
فیلم‌های پیشنهادی فاطمه اختصاری: آن‌ها که در زمانه خود پیش‌رو بودند و نوآور
پیشنهادهای سینمایی محمدجواد اکبرین: از نقش‌های بدلی تا عاشق کشان کودتا
فیلم‌ها و سریال‌های پیشنهادی نازنین بنیادی؛ عشق در هر زبانی عشق است
فیلم و سریال‌های پیشنهادی شاهین نجفی؛ جدال مفاهیم
فیلم‌ها و کتاب‌های پیشنهادی منیرو روانی‌پور: از سه رنگ کیشلوفسکی تا آخرین کتاب سلمان رشدی
۱۰ فیلم و سریال پیشنهادی محمود حسینی‌زاد؛ مهجور اما شاهکار
سریال‌ها و فیلم‌های پیشنهادی مانا نیستانی: انتخاب‌هایی برای همه سلیقه‌ها
فیلم‌ها و سریال‌های پیشنهادی آسیه امینی: در روزهای تلخ تا می‌توانید فیلم طنز ببینید
عکس‌هایی که حال آدم‌ها را خوب می‌کند؛ پروژه جدید رضا دقتی در قرنطینه
از بخش پاسخگویی دیدن کنید
در این بخش ایران وایر می‌توانید با مسوولان تماس بگیرید و کارزار خود را برای مشکلات مختلف راه‌اندازی کنید
ثبت نظر